History Community JOSEON Ver. 2.0
  공지사항 활동안내 질문답변 용어사전
승평 4년 (2018)        
06월 25일  
호패 비번 저장
ㆍ전체백성수 : 473명
ㆍ전체방문자 : 101,611명
ㆍ오늘방문자 : 13명
ㆍ어제방문자 : 13명
ㆍ전체글등록 : 59,788
ㆍ오늘글등록 : 0
ㆍ전체답변글 : 1089
ㆍ댓글및쪽글 : 109542
ㆍ전체 접속자 : 0명
ㆍ회원 접속자 : 0명
ㆍ손님 접속자 : 0명
ㆍ회원 로그인 : 0명
현재 접속자 목록
로그인 한 회원 없음
저잣거리(대화방)
[경상도/백성] <상소> 한자 사용에 대해 아뢰는 글 :: 역사커뮤니티 - 조선 Ver 2.0
작성자
류시진
작성일 2017-08-08 (화) 23:00
ㆍ조회: 72      
[경상도/백성] <상소> 한자 사용에 대해 아뢰는 글

경상도 유학 신 류시진 삼가 백 번 절하고 아룁니다.

 

신이 입조한지 얼마 되지 않았으나, 고례를 살펴본즉 경도(京都)에 올라온 차자(箚子)와 정원(政院)에 공개된 상소문(上疏文)이 모두 한()의 글자를 따서 제목을 붙인 것을 볼 수 있었습니다. ‘상품~의 제목을 취하고 있는 것이 그렇습니다. 그것이 시작된 근본을 알 수 없으나, 위로 품한다는 의미를 갖고 있는 것은 모두가 동일하니 예법을 지키자 시작된 것임은 알겠습니다. 그러나 그 뜻을 정확히 알고자 하여도 병기된 한자가 없으니 알 수 없습니다. 수백 년 전에 세종대왕께서 정음(正音)을 창제하신 뜻에 맞지 않고, 한자 어투의 말을 할 줄 모르면 상소하고자 하여도 애면글면 걱정만이 그 마음 가운데 가득하니, 인심이 신문고를 두던 때와 같지 못합니다.

 

임금이신 전하와 그 가까운 신하들은 천자문을 깨치고 그 의미를 마음에 두어 깊이 새길 수 있으나 새로 들어오는 백성이 그리하겠습니까. 신 또한 날로 정진하고 있으나 그 온전한 뜻을 모두 알아듣기 어렵습니다. 신은 이 때에, 용어를 정리하는 책을 만들어 한자를 모두 알지 않아도 때에 맞추어 그런 용어를 쓸 수 있게 하시며, 때로 관청에서 사용되는 이칭과 별칭들 역시 이 책에 정리하여 두면 지나치게 고고(高古)한 단어들이 넘치듯 하는 일을 미리 막을 수 있다고 생각됩니다. 더하여, 상소와 차자에 지나친 한자의 사용을 경계하라 명하심이 어떠하겠습니까. 한자를 사용하려거든 병기를 분명히 하라 이르시고, 가능한 한자를 모르는 자도 읽을 수 있도록 간명한 한글로 하도록 하심이 어떠하겠습니까.

 

이러한 용어 정리는 전하께서 명하시는 바를 담아 각 관청이 시행하는 법으로 삼는 수교등록과 국전 편찬에 부록으로 들어갈 수 있을 것입니다. 아뢰옵건대, 각아문(各衙門)에 명하시어 승평의 해에 발해진 수교를 정리하여 이를 수교집성 또는 등록이라 칭하시며, 용어를 쉽고 빠르게 쓸 수 있는 부록 편찬을 도모하심이 어떠하겠습니까. 임시로 모자라는 일손은 관속과 경아전을 동원하여 일하라 하십시오. 신 또한 호조의 서리로서 뼈가 닳도록 일하겠습니다.

 

신은 이와 같이 아뢰옵기를 마치고 물러가 비답을 기다립니다.

 

승평588

경상도 유학 신 류시진

승정원
2017-11-19 22:15
[승정원/승지] 경상도 유생 류시진에게 내리는 주상전하의 비답입니다.

실로 좋은 제안이다. 다만, 용어정리는 조정 차원에서 할 것이 아니라 각 지역의 향교와 서원 또는 몇 백성이 모여서 진행하는 것이 좋을 것 같다. 저자의 활기 또는 교육기관이라는 본연의 효과를 거둘 수 있을 것이라 생각한다. 또한, (가칭) 수교등록은 승정원에서 총괄하여 진행하는 것이 좋을 것 같으나, 조정의 여력이 예전만 못하니 빠른 시일 내로 집대성할 수는 없을 것 같다.
   
 
  0
3500
종묘
배향공신당
흥국공신각
추증신배향소

문서수발
궐내도감
궐외도감
장서각
(서고목록)
상소문
성균관
훈련원
선전관청

관직 신청 안내문
문관인사 무관인사
정안 현황

과거제도
경무대 문과 무과

사조 관리단
공지사항 관리단
질문답변 삭제문서

전체 백성 순위
금전 활동 신규
허현준
783.28냥 
박근수
684.76냥 
유흔
544.25냥 
이경석
370.76냥 
하문
104.00냥 
정상덕
87.71냥 
강형산
65.08냥 
김원봉
41.50냥 
류선하
40.64냥 
류시진
34.74냥 
대상 : 유효인구
갱신 주기 : 10 분

호적검색

통합검색
(시험운영)

관련 및 제휴사이트
우리황실사랑회
숭모회
조선왕조실록
승정원일기
호적신고약관 - 개인정보취급방침 - 전자우편무단수집거부 - 활동안내 - 질문답변 - 관리단
역사커뮤니티 - 조선
History Community - JOSEON
Copyright ⓒ 2006-2011 www.joseon.org All rights reserved.
Created by SEMICOLON;™